-
1 das Weiße
прил.общ. белок (глаза, яйца) -
2 das Weiße Haus
прил.перен. правительство США, Белый дом (резиденция президента США) -
3 das weiße Gold
прил.общ. белое золото (о хлопке, тж. о фарфоре) -
4 er gönnt mir nicht das Weiße im Auge
мест.разг. он мне во всём завидует, он мне ни в чём не желает добраУниверсальный немецко-русский словарь > er gönnt mir nicht das Weiße im Auge
-
5 er gönnt mir nicht das Weiße im Äuge
мест.общ. он готов, он готов утопить меня в ложке воды, он мне во всём завидует, он мне ни в чём не желает добраУниверсальный немецко-русский словарь > er gönnt mir nicht das Weiße im Äuge
-
6 Weiße
Weiße II f =, -n1. тк. sg белизна́;2. кру́жка све́тлого пи́ва; Berliner Weiße mit Schuß кру́жка берли́нского све́тлого с мали́новым со́комWeiße III sub n : das Weiße бело́к (гла́за, яйца́), er gönnt mir nicht das Weiße im Auge он мне во всём зави́дует; он мне ни в чём не жела́ет добра́; он гото́в утопи́ть меня́ в ло́жке воды́Weiße Elster Вейсе-Эльстер (прито́к За́ле) -
7 Weiße
I sub m, fбелый, белая, представитель, представительница белой расыII f =, -n1) тк. sg белизнаIII sub n•• -
8 Weiße
Wéiße II sub m, f бе́лый, бе́лая, представи́тель [представи́тельница] бе́лой ра́сыII sub n тк. sg (употр. с определённым артиклем):das Weiße — бело́к (глаза, яйца)
er gönnt mir nicht das Weiße im Á uge разг. — он мне во всём зави́дует; он мне ни в чём не жела́ет добра́
Wéiße II f =, -n1. тк. sg белизна́2. кру́жка све́тлого пи́ва -
9 Weiße
-
10 das ist wie die weiße Salbe
прил.общ. от этого ни вреда, ни пользыУниверсальный немецко-русский словарь > das ist wie die weiße Salbe
-
11 Белое море
-
12 weiß
adj1) белыйdie weiße Fahne hissen — поднять ( выбросить) белый флаг; перен. сдатьсяein weißer Fleck auf der Landkarte — белое пятно на (географической) картеweißer Fluß — мед. белиder weiße Sport — зимний спорт. лыжи; теннисder Weiße Tod — смерть среди льдов ( снегов)2) белый, седой3) белоснежный; чистый (тж. перен.)ein weißes Blatt Papier — чистый лист бумагиein weißes Blatt sein — быть чистым ( нетронутым) существом; быть неисследованным ( неопределённым)4) хим.••das Weiße Haus — Белый дом ( резиденция президента США); перен. тж. правительство СШАweißes Gold — белое золото (о хлопке, сахаре, фарфоре и т. д.)eine weiße Maus — шутл. регулировщик уличного движения ( ГДР)der Weiße Sonntag — красная горка, первое воскресенье после пасхиweiße Woche — неделя распродажи бельевого товара -
13 weiß
die weiße Fahne hissen подня́ть [вы́бросить] бе́лый флаг; перен. сда́тьсяein weißer Fleck auf der Landkarte бе́лое пятно́ на (географи́ческой) ка́ртеweißer Fluß мед. бе́лиdie Weiße Frau Бе́лая Да́ма (привиде́ние), der weiße Sport зи́мний спорт, лы́жи; те́ннисweißer Ton бе́лая гли́на, каоли́нweiß mächen бели́тьer ist ganz weiß im Gesicht он бле́ден как полотно́weiß werden побледне́тьweißes Blatt Papier чи́стый лист бума́гиein weißes Blatt sein быть чи́стым [нетро́нутым] существо́м; быть неиссле́дованным [неопределё́нным]eine weiße Hemdbrust бе́лая мани́шка; безупре́чное про́шлое; незапя́тнанная репута́цияeine weiße Weste бе́лый жиле́т; безупре́чное про́шлое; незапя́тнанная репута́цияweiß a хим.: weißer Phosphor бе́лый фо́сфорdas Weiße Haus Бе́лый дом (резиде́нция президе́нта США), перен. тж. прави́тельство СШАweiße Kohle бе́лый у́голь (гидроэне́ргия), weißes Gold бе́лое зо́лото (о хло́пке, саха́ре, фарфо́ре и т. п.), eine weiße Maus шутл. регулиро́вщик у́личного движе́ния (ГДР)ein weißer Rabe бе́лая воро́наder Weiße Sonntag кра́сная го́рка, пе́рвое воскресе́нье по́сле па́схиweiße Woche неде́ля распрода́жи бельево́го това́ра -
14 weiß:
1. jmdm. nicht das Weiße im Auge gönnen проявлять недоброжелательность к кому-л.2. weiße Weste незапятнанная репутация. Trotz seiner geschäftlichen Machenschaften versucht er, eine weiße Weste zu tragen.3. schwarz auf weiß чёрным по белому. Daß ich in der Jugend ein aktiver Sportler war, habe ich schwarz auf weiß. Ich kann dir meine Urkunden zeigen.4. weiße Mäuse sehen видеть зелёных чёртиков (спьяну).5. weiße Mäuse игутл. автодорожные полицейские (на мотоциклах).6. sich weiß machen испачкаться чем-то белым. Du hast dich am Ärmel weiß gemacht.7. weiße Weihnachten Рождество в такую погоду, когда лежит снег.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > weiß:
-
15 Gold Au
flüssiges Gold жи́дкое зо́лото (о не́фти)gediegenes Gold саморо́дное зо́лотоlegiertes Gold сплав зо́лотаdas weiße Gold (перен.) бе́лое зо́лото (о хло́пке, тж. о фарфо́ре)das Gold der Sonne золоты́е лучи́ со́лнцаdas Gold in der Kehle des Sängers чуде́сный го́лос певца́das kostet eine Stange Gold э́то сто́ит о́чень до́рогоdas kostet mir eine Stange Gold э́то сто́ит для меня́ о́чень до́рого; э́то сто́ит мне о́чень до́рогоdas kostet mich eine Stange Gold э́то сто́ит для меня́ о́чень до́рого; э́то сто́ит мне о́чень до́рогоdas ist Gold es wert э́то це́нится на вес зо́лота, э́то доро́же де́негdas wird mit Gold aufgewogen э́то це́нится на вес зо́лота, э́то доро́же де́негauf Gold essen есть на зо́лоте; жить в ро́скошиvon Gold essen есть на зо́лоте; жить в ро́скошиfür alles Gold der Welt will ich das nicht tun я не жела́ю де́лать э́того ни за что; я не жела́ю де́лать э́то ни за каки́е де́ньгиin Gold золото́й (напр., о меда́ли); в зо́лотом исчисле́нии; изгото́вленный из зо́лота; вы́полненный в зо́лотеin Gold zahlen плати́ть зо́лотомdas ist nicht mit Gold zu bezahlen э́тому цены́ нет, э́того ни за каки́е де́ньги не ку́пишьdas lässt sich nicht mit Gold bezahlen э́тому цены́ нет, э́того ни за каки́е де́ньги не ку́пишьmit Gold überziehen покрыва́ть зо́лотом, золоти́тьes ist nicht alles Gold, was glänzt посл. не всё то зо́лото, что блести́т -
16 Gold
n -(e)s( знак Au) золотоlegiertes Gold — сплав золотаdas weiße Gold — белое золото (о хлопке, тж. о фарфоре)das kostet (mir, mich) eine Stange Gold — это стоит очень дорогоdas ist Goldes wert, das wird mit Gold aufgewogen — это ценится на вес золота, это дороже денегauf ( von) Gold essen — есть на золоте; жить в роскошиfür alles Gold der Welt will ich das nicht tun — я не желаю делать этого ни за что ( ни за какие деньги)in Gold zahlen — платить золотомdas ist nicht mit Gold zu bezahlen, das läßt sich nicht mit Gold bezahlen — этому цены нет, этого ни за какие деньги не купишьmit Gold überziehen — покрывать золотом, золотить••es ist nicht alles Gold, was glänzt — посл. не всё то золото, что блестит -
17 weiß
бе́лый. Haar седо́й. bleich meist бле́дный. ein weißes Blatt Papier чи́стый лист бума́ги. weiße Ostern [Weihnachten] па́сха [рождество́] со сне́гом. weiß bezogene Betten крова́ти, засте́ленные бе́лым (посте́льным) бельём. weiß gekleidet sein быть оде́тым во всё бе́лое, быть во всём бе́лом. weiß anstreichen кра́сить по- бе́лой кра́ской <в бе́лый цвет>. sich weiß machen па́чкаться ис- бе́лым. sich an etw. weiß machen am Ärmel, Rücken па́чкать ис- что-н. бе́лым. weiß tragen < gehen> носи́ть бе́лое, ходи́ть в бе́лом. weiß werden a) blaß werden бледне́ть по-, де́латься с- бе́лым b) v. Haar седе́ть по-. weiß werden vor Wut бледне́ть /- <зелене́ть/по-> от зло́сти. über Nacht ist es draußen (ganz) weiß geworden за́ ночь всё на у́лице побеле́ло | (die Farbe) weiß бе́лый цвет. winterliches weiß зи́мний убо́р. die Bäume waren ganz in weiß gehüllt дере́вья стоя́ли уку́танные бе́лым <все в сне́жном убо́ре>. in weiß gehalten sein быть вы́держанным в бе́лых тона́х. weiß spielen игра́ть сыгра́ть бе́лыми. das weiße v. Ei, Auge бело́к -
18 белок
-
19 белок
белок м 1. хим., биол. Eiweißstoff m 1; Protein n 1a 2. (яйца'') Eiweiß n 1 3. (гла''за) das Weiße (des Auges) -
20 danebenknallen
vi (ю не попасть в цель. Auch beim dritten Versuch hatte ich trotz größter Anstrengung danebengeknallt, ich habe nicht einmal das Weiße der Zielscheibe getroffen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > danebenknallen
См. также в других словарях:
Das weiße Kalb — ist ein Märchen. Es ist in den Irischen Elfenmärchen der Brüder Grimm an erster Stelle enthalten, die sie 1825 aus Fairy legends and traditions of the South of Ireland von Thomas Crofton Croker übersetzten. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Anmerkung … Deutsch Wikipedia
das weiße Kleid — das weiße Kleid … Deutsch Wörterbuch
Das weiße Band — Filmdaten Originaltitel Das weiße Band – Eine deutsche Kindergeschichte Produktionsland Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
Das weiße Haus bei Nacht — Vincent van Gogh, 1890 Öl auf Leinwand, 59 cm × 72,5 cm Eremitage (Sankt Petersburg) Das weiße Haus bei Nacht (französisch … Deutsch Wikipedia
Das Weiße im Auge — Filmdaten Deutscher Titel Das Weiße im Auge Originaltitel Death Wish 4: The Crackdown … Deutsch Wikipedia
Das weiße Haus sieht schwarz — Filmdaten Deutscher Titel: Head of State Originaltitel: Head of State Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das weiße Rauschen — Filmdaten Originaltitel: Das weisse Rauschen Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Death Wish IV - Das Weiße im Auge — Filmdaten Deutscher Titel: Das Weiße im Auge Originaltitel: Death Wish 4: The Crackdown Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Jemandem nicht das Weiße im Auge gönnen — Mit dieser umgangssprachlichen Redensart wird ausgedrückt, dass jemand einem anderen gegenüber äußerst missgünstig ist: Was heißt hier Geschwisterliebe er gönnt seinem Bruder doch nicht das Weiße im Auge! … Universal-Lexikon
Weiße, das — Das Weiße, des n, plur. car. das Substantivum des Adjectives weiß, einen weißen Körper zu bezeichnen. Däs Weiße im Eye, in dem Auge, in der Scheibe. S. auch das Weiß … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Das Spiegellabyrinth — (Originaltitel: The Looking Glass Wars) ist der erste Teil einer Roman Trilogie des US amerikanischen Autors Frank Beddor. Es ist eine Neuerzählung der Kinderbuch Klassiker von Lewis Carroll Alice im Wunderland und Alice hinter den Spiegeln. Die… … Deutsch Wikipedia